bảng trời
Définition
- Nom (historique, littéraire) :
- Tableau céleste, tableau du ciel : Désigne, dans un sens littéraire et ancien, la liste officielle des lauréats aux examens mandarinaux, publiée par la cour impériale. Le terme évoque l'autorité suprême et le caractère public de cette annonce.
- Tableau d'affichage impérial : Se réfère spécifiquement au tableau sur lequel étaient inscrits les noms des candidats reçus aux concours triennaux sous les dynasties féodales.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sau kỳ thi, mọi người chen chúc xem tên trên bảng trời. (Après l'examen, la foule se pressait pour voir les noms sur le tableau céleste.)
- Lá đơn của hắn đã tâu lên, tên hắn đã ghi trong bảng trời. (Sa requête a été présentée à l'empereur, son nom est inscrit sur le tableau impérial.)
Utilisation avancée
- Le terme "bảng trời" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou dans la littérature évoquant le passé. Il connote le succès suprême, la reconnaissance officielle et le destin fixé par l'autorité impériale.
Variantes et mots apparentés
- Bảng vàng (nom) : Tableau d'or. Synonyme poétique de , soulignant la valeur et le prestige des noms qui y sont inscrits.
- Tên anh ấy vinh dự có mặt trên bảng vàng. (Son nom figure honorablement sur le tableau d'or.)
- Bảng nhãn (nom) : Titre décerné au lauréat qui se classait deuxième au concours mandarinal suprême (concours des docteurs).
- Thi đình (nom) : Concours impérial, examen présidé par l'empereur lui-même.
Synonymes
- Liste des lauréats : Liste officielle des candidats reçus.
- Tableau d'affichage impérial : Panneau officiel de la cour annonçant les résultats.
Expressions idiomatiques
- Bảng trời đã định : Le destin est scellé, le sort est fixé par le décret impérial (littéralement : "c'est écrit sur le tableau du ciel").
- Công danh ấy, bảng trời đã định. (Cette réussite officielle, le destin l'avait décidée.)